NEBRISSENSIS

JANTO - JOSE VALENCIA

NEBRISSENSIS

23/09/2022 - 23/09/2022
22:00 h. Flamenco. Música.
Teatro Municipal Juan Bernabé

José Valencia rinde tributo a Elio Antonio de Nebrija y le canta en latín

Nebissensis. José Valencia

Seguimos trabajando para garantizar la #CulturaSegura #CulturaNecesaria #EntraYVerás

Ayuntamiento de Lebrija

♣ Música. Flamenco.

Elio Antonio de Nebrija, el humanista que abrió las puertas del Renacimiento en España, compuso en latín su poema intitulado Salutatio ad patriam para saludar a su patria chica tras sus diez años de formación en Italia: el poema, un precioso canto a la casa y a la villa que lo vio nacer, encierra el profundo deseo del estudioso lebrijano a pasar sus últimos años en su Lebrija y ser enterrado en ella.

 

Ese hondo sentimiento de Elio Antonio de volver para siempre a su patria chica es el que hace suyo ahora la ilusionada esta propuesta: cantar en flamenco, tanto en latín como en castellano, el poema de Nebrija con el valor simbólico de hacer que se cumpla, quinientos años después de su muerte, ese sueño del humanista de reposar en su patria chica que, sin embargo, no le permitieron los hados.

 

La Salutatio ad patriam está compuesta en dísticos elegíacos con un total de cincuenta y dos versos. Para hacer viable su canto en unidades de menor extensión que los hexámetros y los pentámetros, ambos se han partido por la mitad,a través de las cesuras. A ello se une la preparación tonal y rítmica de esas unidades a través de los ictus o golpes de voz de los mencionados versos latinos.

 

Por otra parte, se ha procedido a preparar una traducción al español, segmentada con las mismas pautas que el original latino, traducción esta que será recitada o cantada: de esta suerte el auditorio podrá comprender el contenido del poema de Nebrija, al tiempo que oye su recitado en flamenco y en latín. La fusión del flamenco y del latín en un poema escrito en la antigua lengua del Lacio supone un hito extraordinario tanto por ser la primera vez que se hace como por unir el alma de Nebrija con la pasión por el flamenco que tan profundas raíces ha echado en la patria chica de nuestro célebre personaje.

 

Desde esta óptica la propuesta hace un doble homenaje: el que se acaba de describir a Elio Antonio de Nebrija y el que también hace José Valencia a Juan Peña el Lebrijano que, como es sabido, también metió en su repertorio, aunque en castellano, la Salutatio ad patriam del humanista andaluz. ◊

 

FICHA TÉCNICA-ARTÍSTICA

- Cante. José Valencia

- Guitarras: Juan Requena y Pedro María Peña

- Percusión: Manu Masaedo

- Palmas: Juan Diego Valencia y José Manuel Ramos “Oruco”

- Idea original y asesoramiento literario: José María Maestre

- Composición de poemas: Casto Márquez

- Composiciones y dirección musical: José Valencia, Juan Requena y Pedro María Peña

- Dirección: José Luis Castro y Óscar Canales

- Sonido: Fali Pipió

- Producción ejecutiva y distribución: Sergio García Producciones

- Producción: Patricia Garzón Asistente de producción: Antonio Vargas Carrasco Comunicación: Ángela Gentil. Surnames Narradores Transmedia

Una producción de José Valencia y Sergio García Producciones con la colaboración del Ayuntamiento de Lebrija

Circo de calle para toda la familia. ¡No te lo pierdas!