Elige tu idioma
Choose your language
Choisissez votre langue

ENGLISH

Song by Juan: In these lyrics, the singer Juan Peña el Lebrijano dedicates a song to Lebrija, as a land of good wine and good flamenco singing, two very closely connected heritages of culture and local identity.

Song by Pedro: In these lyrics, the guitarist Pedro Bacán describes the experiences of his home in order to testify to the fact that, in his house, flamenco songs were always a natural form of expression within his family. He also refers to Lebrija as a potter's land.

Song by Manuel de Paula: In these lyrics, Manuel de Paula uses flamenco as an instrument to defend social justice, something very common in this committed singer from Lebrija. In his lyrics, a poor peasant who has to work the lands of wealthy men, addresses God to ask him, rhetorically, if he is aware of the injustices of life.

FRANÇAIS

Chant de Juan: Dans ces paroles, le chanteur Juan Peña El Lebrijano dédie un chant à Lebrija, comme pays producteur de bon vin et de bon chant flamenco, deux patrimoines de la culture et de l’identité locale étroitement liés entre eux.

Chant de Pedro: Dans ces paroles, le guitariste Pedro Bacán rassemble les expériences de son foyer afin de signaler que chez lui, on pouvait toujours entendre des airs flamencos comme un mode naturel d’expression familiale. Elles font également référence à Lebrija comme région de poterie.

Chant de Manuel de Paula: Dans ce chant, Manuel de Paula se sert du flamenco comme d’un instrument de défense de la justice sociale, quelque chose de très habituel chez ce fidèle chanteur de Lebrija. Dans ses paroles, un paysan pauvre ayant la mission de labourer les champs des riches s'adresse à Dieu pour lui demander, de manière rhétorique, s’il était conscient des injustices de la vie.